Thursday, August 31, 2006

Latest News. Occupied Western Sahara

مدينة العيون المحتلة ايام 28 و 29 اغسطس 2006

حالة استنفار أمني غير مشهود وتعذيب للمواطنين الصحراويين بمدينة العيون المحتلة


حالة استنفار أمني غير مشهود هو الذي عاشته مدينة العيون المحتلة يوم الاثنين 28 غشت2006 ، حيث قامت كل الأجهزة الإستخباراتية وجحافل القمع المغربية بمختلف تلاوينها بالتمركز في جميع النقط الحساسة والآهلة بالمواطنين الصحراويين ، وعلى هذا الأساس شوهد الجلاد المغربي " إيشي أبو الحسن " رفقة عناصر استخباراتية مغربية تجول وتصوب حي " العمارات الحمر " الموجود بشارع السمارة بمدينة العيون المحتلة .
الجلاد المغربي " إيشي أبو الحسن " وحسب شهود عيان موثوق فيهم أكدا على أنه كان يحمل دفترا كبيرا يحوي مجموعة من أسماء المناضلين الصحراويين المبحوث عليهم ، وهو ماتأكد عندما قام الجلاد المغربي بالإستفسار عن مجموعة من أسماء المناضلين الصحراويين المبحوث عنهم عقب الإستفسار عنهم لدى بعض الفتيات الصحراويات اللواتي أصبن بهلع شديد .
وقد عملت قوات القمع المغربي على إقامة حواجز أمنية لإيقاف السيارات قد تكون تقل مجموعة من المناضلين الصحراويين ، زيادة على نشر سيارات من نوع " لاندروفر " 110 تحمل رجال أمن بزي مدني .
يذكر أن الإدارة المغربية امرت أعوانها من رجال البوليس بارتداء" الزي المدني " وذلك تحسبا لاندلاع تظاهرات سلمية قد تشهدها بالمدينة بعد طرد المواطنين الصحراويين من شاطئ فم الواد المحتل .
وفي سياق حملات الإعتقال والتعذيب التي شملت مجموعة من المواطنين الصحراويين من مختلف الأعمار ، تم إيقاف الشبان الصحراويان " مصطفى الزكابي المزداد سنة 1988 " و مصطفى الزكابي المزداد سنة 1988 " ، كرزاز البشير المزداد سنة 1986 " ، حوالي الساعة الحادية عشر ليلا ، حيث تم نقلهم للتعذيب من طرف رجال الدرك المغربي والإستنطاق .
التحقيق الذي طال الشبان الصحراويين تمحور حول علاقتهم بمواطنة صحراوية تقطن بمخيم الساحل ودعمها لهم وللمناضلين الصحراويين بالأعلام الوطنية .
وللإشارة فالتهديد كان يستعمله المحققون المغاربة بأسلاك كهربائية غليظة وهي الأداة التي استعملت لضرب المعتقلين الصحراويين والتلفظ في حقهم بألفاظ نابية كــ" غادي نديو دين أمكم لانزكان إي سوف نرحلكم لسجن انزكان ، زيادة على قيام عناصر دركية مغربية بفتح أحزمة سراويلهم مهددينهم إياهم بالاغتصاب.
و من جهة اخرى تم ليلة البارحة نصب علم وطنى كبير فى شارع اسكيكيمة قرب مدرسة بئر انزران و تحركت اجهزت القمع المغربية مذعورة ومن اجل نزع العلم و طرد المواطنين المارة .



Tuesday, August 22, 2006

Updated provisional list of the Saharawi prisoners

LISTA PROVISIONAL DE LOS PRESOS POLÍTICOS SAHARAUIS EN LAS CÁRCELES MARROQUÍES.

1.- HASSAN ABDELAHI AIT MELLOUL
2.- BACHIR NAJII INZEGAN
3.- TAMEK MOHAMED INZEGAN
4.- WAISI KHERCHI INZEGAN
5.- BANGA CHEIKH INZEGAN
6.- BOUREGAA OMAR INZEGAN
7.- MANSOURI DRIS INZEGAN
8.- KAJOUT BRAHIM INZEGAN
9.- BAKRIMI MOUSTAFA INZEGAN
10.- LABIAD HAMDI INZEGAN
11.- RGUIBI LEKHLIFA INZEGAN
12.- AABADA BRAHIM INZEGAN 8 meses de cárcel
13.- LEHMAM SALAMA INZEGAN 10 años de cárcel
14.- LEFKIR LEHSEN INZEGAN
15.- LOUMADI SAID MOHAMED ( enjuiciado) INZEGAN 18 mese de cárcel
16.- MOUSSAOUI AHMED AAIUN
17.- DADI HMADA AAIUN
18.- BRAHIM SABAR ( enjuiciado en la primera instancia) AAIUN 2 años de cárcel
19.- AHMED SBAI AAIUN
20.- HADI MOHAMED MAHMUD KEINNAN (enjuiciado) AAIUN 3 años de cárcel
21.- TAOUBALI HAFED AAIUN
22.- HMAIDAT AHMED SALEM AAIUN
23.- GASMI MOHAMED LEHBIB AAIUN
24.- LAROUSI MOHAMED MOHAMED LAMIN (Choubaida) AAIUN
25.- GALI SAIDI MAHMUD BAHAHA AAIUN
26.- CHEJ DADAH BOUMRAH AAIUN
27.- AOMAR ALAMIN AAIUN
28.- DIDA ABDESLAM AAIUN
29.- MOULOUD MUSTAFA GHAMID AAIUN
30.- BAHAHA MOHAMED YESLEM AAIUN
31.- TARKI ALI SIDEMOU KHALI (enjuiciado 16-08-06) AAIUN 2 meses de cárcel
32.- LAREIBI MOHAMED ALI HOSSEIN (enjuiciado 16-08-06) AAIUN 2 meses de cárcel

Friday, August 11, 2006











Away from the media presence in Western Sahara, the Moroccan Forces continue to commit atrocities against the Saharawi civilians in the occupied territory.

Thursday, August 10, 2006

Lettre d’information

Lettre d’information

El-Ayoune
Mercredi 09 Août 200.

Report du procès de CHOUBIDA au 09 Août 2006.

Le détenu politique sahraoui, CHOUBIDA Laaroussi, a comparu aujourd’hui 09 Août 2006, devant la cour marocaine à El-Ayoune, Sahara Occidental, dans une première séance d’un procès inique et injuste reposant sur un P.V monté de toute pièce par la police judicaire marocaine.
CHOUBIDA est entré dans la salle avec le signe de la victoire en scandant des slogans hostiles au Maroc et saluant la lutte pacifique du peuple sahraoui pour son droit à l’autodétermination. Après un premier questionnaire sur son identité CHOUBIDA a réaffirmé son rejet de l’identité marocaine et son attachement inconditionnel au droit du peuple sahraouis à l’autodétermination et à l’indépendance. Il a également rejeté toutes les accusations dont il est chargé puisqu’elles reposent sur un P.V falsifié et que la raison pour laquelle il a été arrêté est en réalité sa participation aux manifestations pacifiques réclamant le départ du Maroc du Sahara Occidental.
La juge qui paraissait furieux des réponses de CHOUBIDA a déclaré le report du procès au 06 Septembre 2006. CHOUBIDA a été alors reconduit vers la prison noire, et dans le chemin, les policiers ne se sont pas privé de le frappé à coup de matraque et à coups de pieds.

Wednesday, August 09, 2006

News in Arabic

الاخبار 9 اغسطس 2006

مدينة العيون المحتلة

تم صباح اليوم و فى ساعة مبكرة رسم عدد من الاعلام الوطنية و الكتابة على جدران النازل الشعارات الرافضة للغزو و الاحتلال و تعليق علم وطنى من الحجم الكبير بالقرب من مطعم ميرامار بالاضافة الى الكتابة على جدران مخيم النيل بفم الواد و على اثر ذالك تدخلت فصائل القمع و قامت بمطاردة بعض المواطنين من عين المكان لان بعض النساء قامت بالتصفيق و الزغاريد.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

اسرير و تيغمرت

فى سياق استمرار انتفاضة الاستقلال المجيدة و رفضا لسياسة التطبيع مع الغزاة شهدت جماعة اسرير و تيغمرت التى سيحل بها بعض اعضاء ما يسمى بالمجلس الاستشارى لشوؤنالصحراء قصد تأطير ندوة حول مايسمى بالحكم الذاتى هذا المساء على الساعة الرابعة و نصف . اكبر عملية لتوزيع الاعلام و الكتابة على الجدران و كذا ازالة الاعلام المغربية من على بعض المدارس بالاضافة الى توزيع اكثر من 4000 منشور عن صمود الشعب الصحراوى و تؤكد انه لابديل عن تقرير
المصير و ان لاتنازل عن الشروع الوطنى المتمثل فى قيام الدولة الصحراوية حرة المستقلة.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
مدينة بوجدور المحتلة

تم بمدينة بوجدور المحتلة يوم امس استدعاء المناضل الصحراوي سيداتي البوبية محمد سالم من طرف الجلاد الكاوي عبد الرحمان على الساعة التاسعة صباحا بمقر الشرطة الحضرية للمدينة وتم استنطاقه لمدة نصف ساعة قام الجلاد بطرح عليه جام من الاسئلة
ان الجلاد قد ارهبته عملية قام بها ابطال انتفاظة الاستقلال بحيث نصبوا علم وطني فوق ما يسمى بالمقاطعة 2 وقام بضربه تحت الاستنطاق و ذالك لمعرفة من قام بالعملية وهدده بالدبح ان لم يذكر له اسماء المنفذين وردا عليه قال له سيداتى البوبية كل الوطن او الشهادة .
------------------------------------------------------------------------------------------------
السمارة المحتلة يوم 07/08/2006
تقـــريــــر

قامت الشرطة القضائية لمدينة العيون المحتلة بمساعدة الديفزيونير محتات عبد الباسط و العميد للشرطة القضائية المسمى الحبيب التابع لمدينة السمارة المحتلة ليلة السبت 05/08/2006 على الساعة العاشرة والنصف بعملية اختطاف للمواطن الصحراوي الحسين ولد لحبيب ولد أمنيصير حيث كان بمنزله عندما تلقى مكالمة هاتفية من المدعو عمر تاج الدين رئيس فرقة شرطة السير يطلب منه فيها ضرورة لقاءه فورا وفعلا ركب سيارته من نوع تويوتا واتجه إلى المكان الذي حدده له بشارع الحسن الثاني وعندما وصل اخبره أن عميد الامن السالف الذكر في يريد مقابلته في الشارع الموالي وفعلا ترك سيارته واتجه سيرا على قدميه ليجده في سيارته بمعية ضابط الشرطة القضائية أعلاه ليطلب منه ركوب سيارتهم ليتحدثا معه وما إن ركب في المقاعد الخلفية حتى صعد معه رجلي أمن اخرين واحد على يمينه والاخر على يساره لتنطلق به السيارة مكبل اليدين معصب العينين في الطريق الرابطة بين السمارة والطنطان في عملية تمويه ليسلكوا بعد ذلك الطريق المتجهة إلى مدينة العيون ليسلموه إلى سيارة شرطة اخرى كانت في إنتظارهم في نفس الوضعية لتنقله إلى مدينة العيون ليصل إلى مقر السجن السري المسمى بالبيسي سيمي حيث هناك تلقى أبشع أنواع التعذيب كالصدمات الكهربائية تعليقه من الرجلين واليدين اعنف اللكمات والركلات وسكبوا عليه مادة حارقة لمحاولة إحراقه تم نقله بعد ذلك إلى خارج المدينة وحفروا له قبرا ودفنوه فيه كما هددوه بالتصفية ذبحا ودفنه في رمال الصحراء مقطعا وكل هذا وعائلة المواطن الصحراوي لا تعلم أين اختفى ابنها رغم طرح جميع التساؤلات ولا مجيب عنها ليتأكدوا بعد ذلك في الساعة السابعة والنصف مساءا من اليوم الموالي أنه اختطف وقامت مجموعة كبيرة من المواطنين الصحراويين باعتصام ومظاهرة سلمية ينددون بالأعمال الإجرامية في حق الموطنين الصحراويين وبهذه الجريمة النكراء أمام مقر عمالة السمارة المحتلة حيث لم يسلموا هم كذلك من بطش الكلاب المسعورة لتتدخل كل أنواع قوات الاحتلال بكل وسائلها القمعية لتفريق المتظاهرين مما نتج عنه عدة إصابات متفاوتة الخطورة ونذكر من بينها :
- محمد محمد العبد حيث تم القبض عليه لمدة ساعة وهو مصاب بجروح على مستوى الكتف واليدين والرجلين
- اللود العثماني مصاب بجروح بليغة على مستوى الرأس و الصدر
-اللود لحبيب امنيصيرإصابة باليد
- لحسن لحبيب امنيصير جروح مختلفة
- افيطمة لحبيب امنيصير إصابة بالظهر
- حدهم فضلي عبدي إصابة بالظهروأغمية عليها لتنقل إلى المستشفى
- كبولة خطاري عبد مولانا جروح في الارجل
- أفيطمة عبد الله افنيدو إصابة في الظهر
- ماء العينين لمغيفري إصابات مختلفة
- ابراهيم محمد العبد احنيني إصابة باليد
- لحسن محمد العبد احنيني جروح مختلفة
- اغليلة حسني بعيلا إصابة على الخاصرة
- الأب لحبيب الناتو احسينة إصابة على الكتف
- عبدي الحبيب امنيصير إصابات مختلفة
- علية أحمد البودناني إصابات مختلفة
- محمد يسلم بهاها تعرض للضرب
- سلامة علي الوالي ( رئيس المجلس الإقليمي) تعرض للضرب والشتم
- محمد ولد فضلي (قائد المقاطعة السابعة وشيخ تحديد الهوية) تعرض للضرب والشتم
- فاطمة لحبيب سيدا (رئيس جمعية حماية الطفولة و عضوة بما يسمى المجلس الملكي
الاستشاري) تعرضت للضرب والشتم







Tuesday, August 08, 2006

5 al 7 de agosto de 2006

RESUMEN DE LOS ÚLTIMOS ACONTECIMIENTOS EN LOS TERRITORIOS OCUPADOS .
Del 5 al 7 de agosto de 2006.

EL AAIUN
Los ciudadanos saharauis en la ciudad de El Aaiún, organizaron una manifestación en la noche del día 6 de agosto, que se desarrolló en el cruce de las calles Skeikima y Cherif Radi. Se alzaron banderas y se corearon eslóganes, apoyados por el "yu-yu" de las mujeres saharauis, en contra de la ocupación marroquí, exigiéndose la retirada de las fuerzas invasoras en los territorios ocupados. Algunos de los eslóganes que se pudieron escuchar, son:

" La badil, la badil" (no hay alternativa sino la autodeterminación), "pueblo saharaui hacia la victoria y la independencia", "a pesar de la barbarie, somos un pueblo resistente", "compañero preso, seguimos en el mismo camino"...

Esta manifestación compuesta por jóvenes y mujeres, fue reprimida brutalmente por los destacamentos de intervención marroquíes.

BOJADOR.
La misma noche, en la ciudad de Bojaror, se produjeron alzamientos de banderas nacionales saharauis en las calles de Colomina, además de la distribución de octavillas contra la ocupación. A raíz de esta manifestación, el jóven HABADI TALEK AHMED, fue expulsado de la ciudad, citándose a su padre que recibió amenazas por estar su hijo acusado de ser el responsable de este alzamiento de banderas en los edificios y barrios de la ciudad.

ASSA.
El día 5 de agosto, las autoridades coloniales marroquíes, en la ciudad Assa, han procedido al encarcelamiento de tres jóvenes saharauis acusados de ser los instigadores, entre la población, del rechazo a Marruecos. Estos jóvenes son, Buregaa Haiba, Bahia Mohamed y Bulaila Rachid. Todos ellos fueron detenidos, según alega la policía marroquí, a raíz de una discusión que mantuvieron con un grupo de ciudadanos marroquíes, pero esta excusa no fue más que una ocasión para detenerlos y someterlos a tratos vejatorios ya que son conocidos por sus participaciones en manifestaciones, marchas y siting que se han realizado en reivindicación de la independencia del pueblo saharaui. Las autoridades marroquíes decidieron expedientarlos y presentarlos ante el fiscal del Tribunal de Primera Instacia de Gulimin, a pesar de que los ciudadanos marroquíes han retirado la denuncia formulada en contra de ellos.

EL AAIUN. 8 de Agosto.

Las familias de los presos políticos saharauis, han organizado una protesta ante la cárcel Negra del Aaiún, a las 16 horas de hoy, para denunciar el maltrato que sufren los presos políticos y para exigir la apertura de visitas de familiares y amigos, además de la consideración de los derechos legítimos de los presos políticos saharauis.

En solidaridad con estas familias, decenas de ciudadanos saharauis han intentado acudir al lugar pero han sido bloqueados en los accesos lejanos a la cárcel y rechazados por parte de la policía, para impedirles que se sumen a la manifestación de protesta.

PLAYA DEL AAIUN. (FUN EL WAD)

Decenas de ciudadanos saharauis, organizaron hoy a las 12,30 h. una manifestación con banderas y eslóganes acompañados de aplausos y del "yu-yu" de las mujeres saharauis, que en poco tiempo fue reprimida por destacamentos de la gendarmería marroquí, por unidades del CMI y por Fuerzas Auxiliares, vestidos tanto con uniformidad militar como de civil. A raíz de esta intervención se produjeron persecuciones en los camping de verano, de decenas de personas apaleadas y heridas.Algunas de estas personas son:

- LEBREIKI SIDAHMED herido en la cabeza.
- EL KELWA MOHAMED SALEM, varias heridas en el cuerpo.
- RAHMUNI BOSCHER, herido en la cabeza. Fue detenido y conducido a las dependencias de la gendarmería Real.
- AGLAYILHUM MOHAMED SALEM ABBA LAGDAF, herida en la cabeza, fue detenida durante dos horas y le confiscaron su DNI.

SMARA.

La ciudad de Smara, vivió una situación alarmante, la noche del día 5 al 6 de agosto, a raíz de la desaparición del ciudadano saharaui, HOSSEIN ULD EMNAISSIR. En la mañana del día 6, familiares y ciudadanos saharauis se congregaron ante el gobierno provincial para exigir el esclarecimiento de su paradero, ya que se acusa a las autoridades de ocupación de su desaparición. Hossein Emnaissir ha estado siempre perseguido e interrogado en muchas ocasiones, por la policía marroquí a lo largo de los años pasados.

A las 8.45 h. la concentración realizada por los familiares y amigos del desaparecido, fue brutalmente reprimida por los diferentes cuerpos de intervención, resultando heridos los ciudadanos siguientes:

-HDEIDHOUM FADLI ABDI madre de Hossein, que fue ingresada en el hospital.
-BTAILA EMNAISIR. Se desmayó y fue trasladada al hospital.
-LOUD OTMANI. Ex preso político, herido en la cabeza.
-SALAMA ALI ELWALI, Presidente del Consejo Provincial, recibió varios golpes.
- MOHAMED FADLI, KAIED y CHEIKH , participó en la identificación de votantes saharauis, recibió varios golpes.
- FATMA LEHBIB SAIDA, miembro del Consejo Real Consultivo, recibió varios golpes e insultos.
-MOHAMED MOHAMED ELABD HNINI, detenido.

Entre los manifestantes, también fueron heridos los ciudadanos siguientes, según las primeras informaciones:

- Loud Emnaissir
- Lehssen Emnaissir
- Fatma Emnaissir
- Hmana Hossein Emnaissir
- Gabula Khatari Abd Moulana
- Fatma Abdelahi Fnaidou
- Maelainin Lemghaifri
- Brahim Mohamed Elabd Hnini
- Lehssen Mohamed Elabd Hnini
- Ghlaila Hasni Baaila
- Lehbib Ennatou Hseina ( Un anciano)
Abdi Emnaissir
- Aliyen Ahmed elboudnani
- Mohamed Yeslem Bahaha


A consecuencia de estas protestas y debido a la esfervescencia que ha vivido la ciudad de Smara, después de 48 horas de desapareción, el ciudadano Hossein Emnaissir, fue puesto en libertad en la ciudad de El Aaiún, en condiciones infrahumanas.

ESCLARECIMIENTO DE LOS HECHOS.

Después de recibir una llamada telefónica de un agente de policía marroquí, Hossein Emnaissir, se trasladó al lugar en el que este policía le había citado, donde fue informado de que el comisario Provincial deseaba verle en persona.

Hossein estacionó su vehículo y acompañó al agente de policía cuando por sorpresa, encontró al jefe principal de la policía marroquí, acompañado por otro oficial del mismo Cuerpo, esperando en un vehículo. Hossein fue invitado a subir al coche para hablar, pero al sentarse en el sillón trasero, dos agentes irrumpieron en el vehículo sentándose a su lado bloqueándole la salida por ambas puertas del coche. En ese momento el coche arranca y Hossein Emnaissir comienza a recibir codazos mientras le vendaban los ojos. Según pudo constatar, el vehículo dio varias vueltas en la ciudad para desorientarlo, pero pudo sentir que se dirigía hacia el norte por la carretera que lleva a Tan tan, volviendo luego a la ciuda. Por último se dirigieron hacia la salida de Smara hacia El Aaiún. En ese lugar Hossein fue trasladado hacia otro vehículo y conducido hacia la ciudad de El Aaiún. Entrando en la ciudad, la misma noche, el vehículo dio muchas vueltas con el objetivo de desorientarle y que no pudiera reconocer el lugar en donde iba a ser encarcelado. Durante el traslado, fue abofeteado, insultado y vejado.

Desde el primer momento, después de bajar del vehículo, empezó a recibir torturas de todo tipo empezando por colgarle del techo y golpearle en todas las partes más sensibles de su cuerpo. Le lanzaron continuos insultos y ráfagas de preguntas, hasta casi hacerle perder el conocimiento. Al cabo de un rato, empezaron otros procedimientos más peligrosos y de mayor desgaste psicológico. Hossein fue amenazado con ser quemado vivo impregnándole con gasolina, mientras le acercaban a sus oidos las cerillas, para que escuchara el chasquido que éstas producen al ser encendidas. En todo momento, mantuvieron a Hossein con los ojos vendados.

Luego fue trasladado a una fosa, en la que se le amenazó con ser enterrado vivo, llegando incluso a cubrir una parte de su cuerpo con arena y escombros. Posteriormente, en otra fase de torturas, limaron cuchillos cerca de su rostro, asustándole con degollarle si no respondía con la verdad.

Todos estos procedimientos han sido utilizados con los ciudadanos y militantes saharauis a lo largo de los 30 años de ocupación en las mazmorras secretas marroquíes. A consecuencia de ello, decenas de saharauis han llegado a morir, teniendo en cuenta que algunos han sido enterrados vivos y otros centenares siguen en estado de desaparición.


BOJADOR. 6 de Agosto

En la noche del día 6 de agosto, se han alzado banderas en varios lugares de la ciudad de Bojador, como el liceo Nasar, el edificio de oficinas de la compañía eléctrica y en el mismo muro de la base militar, en la entrada de la ciudad.

En algunos barrios se podían leer distintos eslóganes, escritos en las paredes de los edificios, en los que se exigía la retirada del régimen invasor, y la celebración de un referendum de autodeterminación para el pueblo saharaui.

MHAMID GHOUZLAN (sureste de Marruecos)

Ciudadanos de todas las clases sociales de esta localidad, han organizado una marcha que partió desde el barrio Chahid, cogiendo como vía la calle principal, terminando en un siting frente a la prefactura de la autoridad local, en la que hubieron intervenciones de parte de algunos ciudadanos para aclarar la situación degradante que viven los ciudadanos de esta localidad y para enumerar las demandas primordiales de estos ciudadanos.

Este siting fue organizado después del rechazo que sufrieron los manifestantes a consecuencia de la intervención de las fuerzas auxiliares ya que pretendían entrar en el edificio de la prefactura de la autoridad local.

El sitting terminó en una marcha con eslóganes reivindicativos. Los participantes en él acordaron levantar otras jaimas adicionales junto a las ya montadas hace más de un mes. Se han escuchado entre los eslóganes pronunciados, se escucharon a algunos ciudadanos coreando, "la badil, la badil" (no hay otra alternativa más que el de la independencia). En esta marcha participaron todas las clases empobrecidas, niños huérfanos, discapacitados, viudas, parados, ancianos, etc.


Trato racista e inhumano a un grupo de 45 subsaharianos

El pasado día 2 de agosto en El Aaiun las autoridades marroquíes llevaron a cabo una salvaje redada contra un grupo de 45 inmigrantes procedentes de diferentes países del África subsahariana. Los saharauis que residen en la zona se levantaron contra el trato inhumano y racista al que se sometió a los inmigrantes por parte de la Gendarmería marroquí. Ante esta situación, el aparato policial de represión arremetió contra los ciudadanos saharauis dejando un saldo de varios detenidos y heridos graves que fueron evacuados a diferentes hospitales.



La familia de Tamek denuncia que se le haya echado del Sáhara Occidental

Assa (sur de Marruecos), 03/08/2006 (SPS) La familia del activista saharaui de los Derechos Humanos Ali Salem Tamek ha denunciado la prohibición de acceso al Sáhara Occidental que se ha impuesto a su hijo, a quien el jueves pasado los servicios de seguridad marroquí le impidieron el paso por la frontera del país, cuando volvía de Tan Tan en compañía de un ex desaparecido, Yahya Mohamed Elhafed, informa la familia de Tamek en un comunicado que ha llegado a SPS.

La familia de Tamek ha condenado esta decisión calificándola de "violación de las convenciones internacionales de los Derechos Humanos", estimando que Marruecos debe asumir su responsabilidad en todas las consecuencias que puedan derivarse de esta decisión".

Ha mostrado su contento además con la amplia campaña de solidaridad de las organizaciones de Derechos Humanos y los activistas saharauis de esos Derechos encaminada a dar a conocer "las violaciones de derechos cometidas por Marruecos contra los ciudadanos saharauis en los territorios ocupados del Sáhara Occidental y al sur de Marruecos".

Por último, los familiares de Ali Salem Tamek han hecho un llamamiento a las personas deseosas de paz y de justicia para que se solidaricen con ella y "presionen al Gobierno marroquí para que ponga término a las agresiones dirigidas contra los ciudadanos saharauis, especialmente los activistas saharauis de los Derechos Humanos".

El Colectivo de Defensores Saharauis de los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental (CDSDHSO) y la Unión de Periodistas y Escritores Saharauis (UPES) denunciaron el lunes que se haya prohibido el acceso al Sáhara Occidental al activista saharaui de los Derechos Humanos Ali Salem Tamek, a quien el pasado jueves los servicios de seguridad marroquí le impidieron el paso por la frontera del país, ocupado militarmente desde 1975 por Marruecos, según varios comunicados.

Tanto el CDSDHSO como la UPES han reclamado igualmente a Marruecos que "reconsidere su decisión y abra una investigación justa y transparente sobre los hechos", expresando su solidaridad con el saharaui defensor de los Derechos Humanos que fue preso político, Ali Salem Tamek, como se recordará.



Una familia saharaui pide a las ONG internacionales que ayuden a su hijo en "estado crítico" en una cárcel marroquí

El Aaiun (territorios ocupados, Sáhara Occidental), 03/08/2006 (SPS) La familia del preso político saharaui Leseiri Salek, en huelga de hambre desde el pasado 26 de julio, ha hecho un llamamiento "urgente" a las organizaciones marroquíes e internacionales de los Derechos Humanos pidiéndoles que acudan en ayuda de su hijo que se encuentra actualmente encarcelado en la "siniestra" presión marroquí de Kenitra, en un "deplorable estado" de salud.

En un comunicado de prensa hecho público el lunes, la familia del preso afirmó que su hijo y su compañero Ameidan Saleh fueron trasladados "abusivamente" de la cárcel de Ait Melul a la prisión de Asfi y posteriormente a la de Kenitra, en un intento de las autoridades marroquíes de alejar y amordazar las voces que reclaman el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación y la independencia.

En dicho comunicado, la familia saharaui ha declarado su "solidaridad incondicional" con su hijo y con "todos los presos políticos saharauis que siguen todavía tras los barrotes en las cárceles marroquíes", añade el texto.

De la misma forma, responsabilizan a las autoridades marroquíes de "todo lo que le ha sucedido a su hijo" y por "lo que le suceda" en el futuro, afirmando como conclusión que apoyan "el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación y a la independencia". (SPS)

Sunday, August 06, 2006

Recent News (Arabic text)

الاخبار 6-08-2006
مدينة السمارة المحتلة

تم ليلة البارحة اختطاف المواطن الصحراوي الحسين امنيصير من طرف جهات مجهولة ولا زال البحث جاري عنه وحسب المعلومات التي توصلنا بها بعد لحظات تفيد بان عامل الاحتلال اللمتوني امحمد استدعاء القائد محمد فظلي رفقة المسؤول عن الجهاز الامني بالاقليم وارسلهم الى مدينة العيون للبحث عن المفقود لكن محمد ولد فظلى عاد الى السمارة والمسؤول الامني بقى بالعيون. وفي هذه المساء مجموعة من النساء والشبان تنظم وقفة سلمية امام مخفر الشرطة للمطالبة بالكشف عن مصير المختفى في ظروف غامضة.

مدينة العيون المحتلة

رغم الحصار المشدد على المخيمات الصيفية بفم الواد و ابلاية العيون و وجود جيبات الدرك على بوابة كل مخيم و وجود الحراسات بالزى العسكرى و المدنى رغم كل ذالك قامت مجموعات من الشباب و الشابات بتنظيم مظاهرة بالشعارات الوطنية دامت اكثر من ربع ساعة وتعرضوا للطرد من طرف عناصر الاجهزة الاستعمارية .

News from Western sahara

الاخبار 6 اغسطس 2006

مدينة العيون المحتلة

عرفت مدينة العيون المحتلة ليلة البارحة و بالضبط فى مفترق شارع اسكيكيمة و شارع اشريف الراضى مظاهرة بالشعارات الوطنية الرافضة للغزو و الاحتلال و المطالبة برحيل الاستعمار المغربى من على ارض الجمهورية الصحراوية كما تم حمل علم وطنى من الحجم الكبير خلال المظاهرة و من بين الشعارات التى رافقتها الزغاريد تكررت .
- لابديا لابديل عن تقرير المصير
- شعب الصحراء سير سير نحو النصر و التحرير
- رغم كل الجبروت نحن شعب لايموت
- معتقل يارفيق لا زلنا على الطريق.
و بعد حدوث المظاهرة بوقت وجيز تدخلت اجهزة القمع لتفريق المواطنين الذين اغلبهم كان من الشبا ن و النساء.

مدينة بوجدور المحتلة

تم ليلة البارحة تعليق علم وطني من الحجم الكبير في اسلاك الكهرباء بحي الخير 2 على الساعة الثانية عشر ليلا وتم نزعه اليوم على الساعة السابعة
كما شهدت مايسمى بكولومينة تعليق علمين وطنيين في اسلاك الكهرباء وتم كتابة مجموعة من الشعارات المنددة بالاحتلال المغربي والمنادية با ستقلال الشعب الصحراوي وتم طرد احد ابطال انتفاظة الاستقلال الى البادية وهو حمدي حبادي الطالب احمد من طرف عامل اقليم مدينة بوجدور وبعد اسدعاء والده امحمد الطالب احمد ومن المعلوم ان سلطات الاحتلال قد لفقو له تهمة تعليق الاعلام الوطنية وتم ترحيله ليلة البارحة



السلطات الاستعمارية بقلعة الصمود والتحدي " آسا " تعتقل 3 شبان صحراويين انتقاما من مواقفهم اتجاه قضية الشعب الصحراوي

منذ مدة والسلطات الاستعمارية المغربية تقوم بسلسلة اعتقالات واسعة النطاق سواء في صفوف المدافعين عن حقوق الإنسان بالصحراء الغربية أو المواطنين الصحراويين بالمدن المحتلة وجنوب المغرب من خلال القيام بفبركة ملفات مطبوخة وتلفيقهم تهم واهية قصد الزج بهم داخل غياهب السجون المغربية وإعطاء صبغة تهم الحق العام .
وارتباطا بالموضوع ، أقدمت السلطات المغربية بقلعة الصمود والتحدي " آسا " مساء السبت 05 غشت 2006 على اعتقال 3 شبان صحراويين من طرف الأجهزة الأمنية ويتعلق الأمر بــ: " بوركعة هيبة ، باهية محمد ، بوليلة رشيد .

الإعتقال هذا جاء على خلفية حدوث خلاف بينهم وبين مجموعة من المواطنين المغاربة بالمدينة انتهى بإقدام المواطنين المغاربة على رفع شكوى في حق الشبان الصحراويين الثلاثة لكن في الأخير قرر أصحاب الشكوى التنازل عنها قصد إخلاء سيبل الشبان الصحراويين ، إلا أن الأجهزة الإستخباراتية المغربية كان لها شأن آخر وكانت تنتظر هذه الفرصة الثمينة للانتقام من هؤلاء الشبان الصحراويين المشهود لهم داخل المدينة بمشاركاتهم اليومية في المظاهرات والمسيرات السلمية المطالبة بحق الشعب الصحراوي في تقرير المصير والاستقلال ، حيث قررت فتح محاضر في الواقعة وعدم تقبل التنازل ليتم إحالتهم يوم الإثنين 07 غشت 2006 على وكيل المحكمة الابتدائية بمدينة " كليميم " للنظر في ملفاتهم .


رسالة تهنئـــــة
يسعد " الجنة الصحراوية للدفاع عن حقوق الإنسان بالسمارة الصحراء الغربية " أن تتقدم إلى السيدة " إنيس ميرا ندا " بأحر التهاني وأخلص المتمنيات بمناسبة فوزها بجائزة تخص نشاطها الحقوقي المتميز الذي بذلته منذ سنوات في الصحراء الغربية ، حيث كانت إلى جانب المجلس الأعلى للمحاماة الاسبان شاهدا على الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة من طرف الدولة المغربية ، خصوصا في المحاكم الجائرة والغير العادلة التي مافتئت تصدرها المحاكم المغربية بمدن ومداشر الصحراء الغربية ضد المواطنين والنشطاء الحقوقيين الصحراويين .




FÉLICITATIONS
Le comité sahraoui pour la défense des droits de l'homme au Sahara Occidental/section Smara félicite Mme Ines Miranda Navarro suite à son obtention du prix des droits humains de l'institut des droits humains de l'Association internationale du barreau (IBA), fruit de son engagement en faveur de la défense des droits de l'homme au territoires occupés du Sahara Occidental. Elle a coordonné et dirigé plusieurs missions d'observation lors des procès marocains contre des défenseurs des droits humains et détenus politiques sahraoui.

Le comité sahraoui pour la défense des droits de l'homme au Sahara Occidental/section Smara




الاخبار 6 اغسطس 2006

مدينة العيون المحتلة

عرفت مدينة العيون المحتلة ليلة البارحة و بالضبط فى مفترق شارع اسكيكيمة و شارع اشريف الراضى مظاهرة بالشعارات الوطنية الرافضة للغزو و الاحتلال و المطالبة برحيل الاستعمار المغربى من على ارض الجمهورية الصحراوية كما تم حمل علم وطنى من الحجم الكبير خلال المظاهرة و من بين الشعارات التى رافقتها الزغاريد تكررت .
- لابديا لابديل عن تقرير المصير
- شعب الصحراء سير سير نحو النصر و التحرير
- رغم كل الجبروت نحن شعب لايموت
- معتقل يارفيق لا زلنا على الطريق.
و بعد حدوث المظاهرة بوقت وجيز تدخلت اجهزة القمع لتفريق المواطنين الذين اغلبهم كان من الشبا ن و النساء.

مدينة بوجدور المحتلة

تم ليلة البارحة تعليق علم وطني من الحجم الكبير في اسلاك الكهرباء بحي الخير 2 على الساعة الثانية عشر ليلا وتم نزعه اليوم على الساعة السابعة
كما شهدت مايسمى بكولومينة تعليق علمين وطنيين في اسلاك الكهرباء وتم كتابة مجموعة من الشعارات المنددة بالاحتلال المغربي والمنادية با ستقلال الشعب الصحراوي وتم طرد احد ابطال انتفاظة الاستقلال الى البادية وهو حمدي حبادي الطالب احمد من طرف عامل اقليم مدينة بوجدور وبعد اسدعاء والده امحمد الطالب احمد ومن المعلوم ان سلطات الاحتلال قد لفقو له تهمة تعليق الاعلام الوطنية وتم ترحيله ليلة البارحة



السلطات الاستعمارية بقلعة الصمود والتحدي " آسا " تعتقل 3 شبان صحراويين انتقاما من مواقفهم اتجاه قضية الشعب الصحراوي

منذ مدة والسلطات الاستعمارية المغربية تقوم بسلسلة اعتقالات واسعة النطاق سواء في صفوف المدافعين عن حقوق الإنسان بالصحراء الغربية أو المواطنين الصحراويين بالمدن المحتلة وجنوب المغرب من خلال القيام بفبركة ملفات مطبوخة وتلفيقهم تهم واهية قصد الزج بهم داخل غياهب السجون المغربية وإعطاء صبغة تهم الحق العام .
وارتباطا بالموضوع ، أقدمت السلطات المغربية بقلعة الصمود والتحدي " آسا " مساء السبت 05 غشت 2006 على اعتقال 3 شبان صحراويين من طرف الأجهزة الأمنية ويتعلق الأمر بــ: " بوركعة هيبة ، باهية محمد ، بوليلة رشيد .

الإعتقال هذا جاء على خلفية حدوث خلاف بينهم وبين مجموعة من المواطنين المغاربة بالمدينة انتهى بإقدام المواطنين المغاربة على رفع شكوى في حق الشبان الصحراويين الثلاثة لكن في الأخير قرر أصحاب الشكوى التنازل عنها قصد إخلاء سيبل الشبان الصحراويين ، إلا أن الأجهزة الإستخباراتية المغربية كان لها شأن آخر وكانت تنتظر هذه الفرصة الثمينة للانتقام من هؤلاء الشبان الصحراويين المشهود لهم داخل المدينة بمشاركاتهم اليومية في المظاهرات والمسيرات السلمية المطالبة بحق الشعب الصحراوي في تقرير المصير والاستقلال ، حيث قررت فتح محاضر في الواقعة وعدم تقبل التنازل ليتم إحالتهم يوم الإثنين 07 غشت 2006 على وكيل المحكمة الابتدائية بمدينة " كليميم " للنظر في ملفاتهم .


رسالة تهنئـــــة
يسعد " الجنة الصحراوية للدفاع عن حقوق الإنسان بالسمارة الصحراء الغربية " أن تتقدم إلى السيدة " إنيس ميرا ندا " بأحر التهاني وأخلص المتمنيات بمناسبة فوزها بجائزة تخص نشاطها الحقوقي المتميز الذي بذلته منذ سنوات في الصحراء الغربية ، حيث كانت إلى جانب المجلس الأعلى للمحاماة الاسبان شاهدا على الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة من طرف الدولة المغربية ، خصوصا في المحاكم الجائرة والغير العادلة التي مافتئت تصدرها المحاكم المغربية بمدن ومداشر الصحراء الغربية ضد المواطنين والنشطاء الحقوقيين الصحراويين .




FÉLICITATIONS
Le comité sahraoui pour la défense des droits de l'homme au Sahara Occidental/section Smara félicite Mme Ines Miranda Navarro suite à son obtention du prix des droits humains de l'institut des droits humains de l'Association internationale du barreau (IBA), fruit de son engagement en faveur de la défense des droits de l'homme au territoires occupés du Sahara Occidental. Elle a coordonné et dirigé plusieurs missions d'observation lors des procès marocains contre des défenseurs des droits humains et détenus politiques sahraoui.

Le comité sahraoui pour la défense des droits de l'homme au Sahara Occidental/section Smara





Saturday, August 05, 2006

Torture in Occupied Western Sahara


Moulay Hassen Mohamed Fadel is a Saharawi human rights activist, he was kidnapped on the 31st of july 2006 and led to a police sation (Bijy) in Layoune capital of Western Sahara. He was brutaly tortured and interrogated and thrown 13 kilometers away from the town. The Morrocan police tried vainly to enroll him in its favour but he strongly refused the offer despite the deadly threats and the lucrative donations. (see picture of Moulay Hassen tortured).

Thursday, August 03, 2006

Communique (Arabic)

بيان صادر عن عائلة علي سالم التامك.
في خطوة جديدة قديمة أقدمت السلطات المغربية على منع ابننا المدافع الصحراوي عن حقوق الإنسان علي سالم التامك من ولوج منطقة الصحراء الغربية، وذلك أثناء مغادرته لمدينة طنطان رفقة الناشط الحقوقي والمختطف السابق يحي محمد الحافظ.
ويأتي هذا المنع استمرارا للمضايقات التي يتعرض لها ابننا بدءا بالتهجير القسري مرورا بسلسلة الاعتقالات السياسية ومحاولة الزج به في مستشفى الأمراض العقلية وانتهاءا بمصادرة حقه في التنقل، وذلك في محاولة لتركيعه وثنيه عن مواقفه السياسية من قضية الصحراء الغربية وتجميد نشاطه الحقوقي، وأمام هذا الوضع نعلن:
تنديدنا بإجراء المنع، والذي يشكل خرقا للمواثيق الدولية.
تحميلنا المسؤولية للدولة المغربية في كل ما سيترتب عن هذا المنع.
نحي ونثمن حملة التضامن الواسعة من قبل الجمعيات الحقوقية والنشطاء الحقوقيين والجماهير الصحراوية.
مناشدتنا ذوي الضمائر الحية والقوى المحبة للعدل والسلام الوقوف إلى جانب ابننا، والضغط على الدولة المغربية للكف عن استهداف المدافعين عن حقوق الإنسان والمواطنين الصحراويين.

آسا بتاريخ: 31 غشت 2006
عن عائلة المدافع عن حقوق الإنسان علي سالم التامك

Tuesday, August 01, 2006

RESUMEN DE LOS ÚLTIMOS ACONTECIMIENTOS EN LOS TERRITORIOS OCUPADOS .

RESUMEN DE LOS ÚLTIMOS ACONTECIMIENTOS EN LOS TERRITORIOS OCUPADOS .
31 DE JULIO DE 2006


En el día de ayer, 30 de julio, alrededor de las siete de la tarde, decenas de jóvenes saharauis se manifestaron en la playa del Aaiún, en la zona del restaurante Miramar, portando banderas y coreando eslóganes en contra la ocupación marroquí, a la vez que exigían la autodeterminación del pueblo saharaui y la retirada de las fuerzas invasoras.

Al cabo de unos minutos, decenas de mujeres saharauis se sumaron a la manifestación con aplausos y el peculiar “yu-yu”, en apoyo a los manifestantes. En menos de veinte minutos todos ellos fueron agredidos brutalmente por destacamentos de la gendarmería real y por los grupos de intervención marroquíes.

Un gran número de los participantes en esta manifestación fueron apaleados e incluso, se registraron algunos detenidos, como los jóvenes LEMLIH SALEK y LEABEIDI SALEK, que fueron torturados. LEMLIH SALEK, sufrió de graves heridas en las manos y el pie.

La policía marroquí, expulsó a centenares de jóvenes saharauis de los campamentos de veraneo hacia la ciudad del Aaiún, una vez dispersada la manifestación.

Este mediodía, en la misma ciudad del Aaiún, la policía marroquí, allanó la casa de AHLK FARES, deteniendo al hijo de la familia MOULAY LEHSEN MOHAMED FADEL FARES, sacándole a de la casa a porrazos y patadas para ser luego conducido a la comisaría de la policía judicial, en la calle 24 de abril, lo mismo que al ciudadano saharaui ELMAHMOUDI NAOUCHA, fue detenido esta mañana y sometido a interrogatorio en medio de insultos y bofetadas. Esta tarde, alrededor de las 20.00 horas, ha sido puesto en libertad.