In Spanish:
sevilla / El aaiأ؛n. Importantes fuerzas de la Policأa marroquأ estأ،n desplegadas desde hace dأas en El Aaiأ؛n, capital del Sahara Occidental, cuando se acerca el 30 aniversario de la Marcha Verde que marcأ³ el comienzo de la anexiأ³n por Marruecos del territorio administrado por Espaأ±a. Desde hace una semana, se han producido escaramuzas a la salida de las escuelas entre los menores y los adolescentes que lanzan consignas independentistas y la Policأa que los dispersa a garrotazos, indicaron habitantes y responsables de organismos de derechos humanos.
El sأ،bado pasado la situaciأ³n adquiriأ³ contornos dramأ،ticos con la muerte de un hombre, cuando un grupo de saharahuis gritaba consignas hostiles a Marruecos, en la avenida Smara, principal arteria de la ciudad.
Segأ؛n la versiأ³n dada por la Policأa, Hamdi Lambarki muriأ³, "al parecer, por efecto de una pedrada de los manifestantes", cuando se producأan enfrentamientos con las fuerzas del orden. Por el contrario, segأ؛n testimonios obtenidos por la familia de la vأctima, el hombre fue embestido por un vehأculo de la Policأa y luego los ocupantes lo golpearon en la cabeza. Abandonado inconsciente por las fuerzas del orden, fue conducido al hospital que rechazأ³ ingresarlo y muriأ³ el domingo en la maأ±ana.
Esta agitaciأ³n se produce tres dأas antes de trigأ©simo aniversario de la Marcha Verde, lanzada por el rey Hassan II en 1975 en direcciأ³n a la antigua colonia espaأ±ola. En esa ocasiأ³n, unos 350.000 marroquأes se dirigieron, el 6 de noviembre de 1975, hacia la frontera con el Sahara Occidental, para reclamar la soberanأa de Marruecos sobre este territorio.
Desde finales del mes de septiembre hasta ahora, multitud de saharauis han sido encarcelados y arrestados en los territorios ocupados tras manifestarse exigiendo la liberaciأ³n de todos los presos polأticos y el derecho a la celebraciأ³n del referأ©ndum de autodeterminaciأ³n. Muchos de ellos son activistas de derechos humanos.
Los saharauis fueron encerrados en las diferentes cأ،rceles y finalmente reagrupados en la cأ،rcel Negra de El Aaiأ؛n, tal como exigأan los recluidos y que Marruecos cediأ³ debido a la presiأ³n internacional. Uno de los detenidos ha sido Ali Salem Tamek, activista de los derechos humanos, quien denuncia la ausencia sanitaria en las cأ،rceles marroquأes y las continuas violaciones a los derechos humanos de Marruecos por su "polأtica sistemأ،tica de represiأ³n, torturas, juicios injustos y de malos tratos en el interior de las cأ،rceles". Del mismo modo, hizo un llamamiento para "el levantamiento del bloqueo de seguridad en los medios de comunicaciأ³n en las ciudades del Sahara Occidental, ademأ،s de una apertura del territorio a las misiones de observadores internacionales". Actualmente Marruecos tiene encarcelado a 27 saharauis en la cأ،rcel Negra de El Aaiأ؛n y 3 en la de Agadir (Marruecos) tras distribuir panfletos y banderas del Polisario en los que exigأan la liberaciأ³n de los presos polأticos y la inmediata retirada de las fuerzas de ocupaciأ³n en el Sahara.
Pero las detenciones arbitrarias no son el أ؛nico escأ،ndalo en el que se ha visto envuelto el Gobierno alauita. El pasado 9 de octubre se descubrieron fosas comunes con cadأ،veres de algunos desaparecidos saharauis. Un organismo oficial marroquأ llamado Instancia de Equidad y Reconciliaciأ³n (IER), informأ³ de la exhumaciأ³n de 50 cadأ،veres de personas desaparecidas durante el reinado de Hassan II en diferentes cementerios situados cerca de los centros secretos de detenciأ³n. Entre estos cadأ،veres se encontraron 43 saharauis que fueron secuestrados en la dأ©cada de los 70, 80 y 90 por el rأ©gimen marroquأ y que murieron durante la detenciأ³n en prisiones secretas que se encuentran en zonas montaأ±osas del sur de Marruecos, como Agdez, Kalat Magunna y Tagunit.
Por el momento, los familiares de los muertos han rechazado negociar con la delegaciأ³n del Magzen marroquأ IER, el cual pretendأa llevar a los familiares con el objetivo de cerrar este expediente para finales de noviembre, fecha tope en que se acaba la prأ³rroga de la existencia de la propia IER. Para algunos miembros del Polisario, el rأ©gimen marroquأ "utiliza esta tأ،ctica para eludir responsabilidades ante los crأmenes cometidos contra la humanidad y pasar pأ،gina, rechazando todas las reivindicaciones legأtimas de los familiares".
In English:
Seville/aaiأ؛n. Important forces of the Moroccan Police have been unfolded for days in the Aaiأ؛n, capital of the Western Sahara, when anniversary of the Green March approaches the 30 that marked the beginning of the annexation by Morocco of the territory administered by Spain. For one week, skirmishes when coming out of the schools between the minors have been taking place and the adolescents who send independentist slogans and the Police that disperse them with cudgels, indicated inhabitants and people in charge of organisms of human rights. Last Saturday the situation acquired dramatic contours with the death of a man, when a group of saharahuis shouted hostile slogans to Morocco, in the avenue Smara, main artery of the city. According to the version given by the Police, Hamdi Lambarki died, "apparently, by effect of throw of stones of the demonstrators", when confrontations with the forces of the order took place. On the contrary, according to testimonies obtained by the family of the victim, the man was attacked by a vehicle of the Police and soon the occupants struck it in the head. Left unconscious by the forces of the order, he was lead to the hospital that he rejected to enter it and he died Sunday in the morning. This agitation takes place three days before thirtieth anniversary of the Green March, sent by king Hassan II in 1975 in the direction of the old Spanish colony. In that occasion, about 350,000 Moroccans went, the 6 of November of 1975, towards the border with the Western Sahara, to demand the sovereignty of Morocco on this territory. From end of the month of September to now, multitude of saharauis has been jailed and arrested in the territories occupied after pronouncing itself demanding the liberation of all the political prisoners and the right to the celebration of the self-determination referendum. Many of them are activists of human rights saharauis were locked up in the different jails and finally regrouped in the Black jail from the Aaiأ؛n, as they demanded the shut in ones and that Morocco yielded due to the international pressure. One of the prisoners has been Ali Salem Tamek, activist of the human rights, that the sanitary absence in the Moroccan jails and the continuous violations to the human rights of Morocco by its "systematic policy of repression denounces, tortures, unjust judgments and of bad treatments inside the jails". In the same way, it made a call for "the rise of the blockade of security in mass media in the cities of the Western Sahara, in addition to an opening from the territory to the missions of international observers". At the moment 27 Morocco saharauis in the Black jail of the Aaiأ؛n has jailed to and 3 in the one of Agadir (Morocco) after distributing panfletos and flags of the Polisario in which they demanded the liberation of the political prisoners and the immediate retired of the forces of occupation in the Sahara.Pero the arbitrary haltings are not the only scandal in which it has been surrounded the alaui Government. The past 9 of October were discovered common graves with corpses of some disappear saharauis. An official organism Moroccan called Instance of Fairness and Reconciliation (IER), informed about the exhumation of 50 corpses of people disappeared during the reign of Hassan II in different cemeteries located near the secret centers from halting. Between these 43 corpses were saharauis that they were kidnapped in the decade of the 70, 80 and 90 by the Moroccan regime and that died during the halting in secret prisons that are in mountainous zones of the south of Morocco, like Agdez, Kalat Magunna and Tagunit. At the moment, the relatives of deads have rejected to negotiate with the delegation of the Moroccan Magzen IER, which tried to take to the relatives with the objective to close this file for end of November, date top in which the prorogation of the existence of the own IER finishes. For some members of the Polisario, the Moroccan regime "uses this tactics to elude responsibilities before the crimes committed against the humanity and to pass page, rejecting all the legitimate vindications of the relatives".
In French:
Seville/aaiأ؛n. Des forces importantes de la police marocaine ont أ©tأ© dأ©ployأ©es depuis quelques jours dans l'Aaiأ؛n, capital du Sahara occidental, vue la proximitأ© du 30ieme anniversaire de la matche verte qui a marquأ© le commencement de l'annexation par le Maroc du territoire administrأ© par l'Espagne. Durant une semaine, les escaramouches en sortant des أ©coles ont eu lieu avec les eleves et les adolescents qui criaient des slogans independentistes, آ et la police qui les dispersent avec des triques, ont rapportأ© des habitants et des personnes responsables des organizations des droits de l'homme. Le samedi passأ© la situation a acquis des dimensionss dramatiques avec la mort d'un homme, quand un groupe de saharahuis a criأ© des slogans hostiles au Maroc, dans l'avenue Smara, l'artأ¨re principale de la ville. Selon la version donnأ©e par la police, Hamdi Lambarki est mort, "apparemment, par effet du jet des pierres des manifestants", quand les confrontations avec les forces de l'ordre ont eu lieu. Au contraire, selon des tأ©moignages obtenus par la famille de la victime, l'homme a أ©tأ© attaquأ© en un vأ©hicule de la police et bientأ´t les occupants l'ont frappأ© dans la tأھte.Les forces de lآ´ordre lآ´ont laissأ© sans connaissnace, il a أ©tأ© menأ© أ l'hأ´pital qui a refusأ© son admissionآ et il est mort dimanche le matin. Cette agitation a lieu trois jours avant le trentiأ¨me anniversaire de la marche verte, menأ©e par le Roi Hassan II en 1975 vers la direction de la vieille colonie espagnole. Au cours de laquelle, environ 350.000 Marocains se sont acheminأ©s, le 6 de novembre de 1975, vers la frontiأ¨re avec les Sahara occidental, pour exiger la souverainetأ© du Maroc sur ce territoire. Depuis la fin du mois de septembre jusquآ´a aujourdآ´hui, multitude de saharauis a أ©tأ© emprisonnأ©e et arrأھtأ©e dans les territoires occupأ©s aprأ¨s s'أھtre prononcأ© exigeant la libأ©ration de tous les prisonniers politiques et le droit أ la cأ©lأ©bration du rأ©fأ©rendum d'autodأ©termination. Bon nombre d'entre eux sont des activistes des droits de l'homme qui ont etأ© آ enfermأ©s dans diffأ©rentes prisons et finalement regroupأ©s dans la آ prison noire de l'Aaiأ؛n, car ils lآ´ont exigأ© et le Maroc a cأ©dأ© en raison de la pression internationale. Un des prisonniers a أ©tأ© Ali Salem Tamek, activiste des droits de l'homme, qui a denoncأ© l'absence sanitaire dans les prisons Marocaines et violations continues des droits de l'homme au Maroc par sa "politique systأ©matique de rأ©pression, des tortures, jugements injustes et de mauvais traitements أ l'intأ©rieur des prisons". De la mأھme maniأ¨re, elle a fait un appel pour "enlever le blocus de sأ©curitأ© sur les mass media dans les villes du Sahara occidental, en plus d'une ouverture du territoire aux missions des observateurs internationaux". En ce moment, il ya emprisonnأ©s dans la prison noire de Al Aiأ؛n, 27 saharauis et 3 dans celui dآ´Agadir au maroc pour avoir آ distribuأ©sdes panflets et des drapeaux du Polisario dans lequel ils ont exigأ© la libأ©ration des prisonniers politiques et le retrait immأ©diat des forces marocaines du Sahara.Pero les arrets arbitraires ne sont pas le seul scandale quآ´a commis le gouvernement آ alaui. Le 9 du mois d'octobre passأ© ont أ©tأ© dأ©couvertes des tombes communes avec des cadavres de gens disparusآ´, des saharauis. Une organization officielle marocaine , appelأ©e Instance de l'equitabilitأ© et de la rأ©conciliation (IER), a informأ© au sujet de l'exhumation de 50 cadavres des personnes disparues pendant le rأ¨gne de Hassan II dans diffأ©rents cimetiأ¨res situأ©es prأ¨s des centres secrets dآ´arrets. Entre ces 43 cadavres أ©taient les saharauis qu'ils ont أ©tأ© enlevأ©s dans la dأ©cennie des 70, des 80 et des 90 par le rأ©gime marocain et qui etaient morts pendant lآ´arret dans les prisons secrأ¨tes qui sont dans des zones montagneuses du sud du Maroc, comme Agdez, Kalat Magunna et Tagunit. En ce moment آ les parents des dأ©cأ©dأ©s ont refusأ© entrer en pourparlers avec la dأ©lأ©gation du Magzen marocain IER, qui a essayأ© de les emmenأ©آ aux cadavres avec l'objectif de fermer ce dossier pour fin novembre, date a laquelle doit se dissoudre lآ´IER selon ses propres statuts. Pour quelques membres du Polisario, le rأ©gime marocain "emploie cette tactique pour أ©luder ses responsabilitأ©s danst les crimes commis contre l'humanitأ© et pour passer la page, rejetant toutes les revendications lأ©gitimes des parents".
آ
In German:
Seville/aaiأ؛n. Wichtige Krأ¤fte der marokkanischen Polizei sind fأ¼r Tage im Aaiأ؛n, Kapital des Westsahara ausgebritten worden, wenn Jahrestag des grأ¼nen Mأ¤rzes den 30 sich nأ¤hert, die den Anfang der Annexion durch Marokko der Gegend kennzeichneten, die durch Spanien ausgeأ¼bt wurde. Fأ¼r eine Woche haben Skirmishes, wenn sie aus die Schulen zwischen die Minderjأ¤hrigen herauskamen, stattgefunden und die Jugendlichen, die independentist Slogans und die Polizei senden, die sie mit cudgels, angezeigte Einwohner und Leute verantwortlich fأ¼r organismen der menschlichen Rechte zerstreuen. Letzter Samstag erwarb die Situation drastische Formen mit dem Tod eines Mannes, als eine Gruppe saharahuis feindliche Slogans zu Marokko, in der Allee Smara, zur Hauptarterie der Stadt schrie. Entsprechend der Version, die von der Polizei gegeben wurde, starb Hamdi Lambarki, "anscheinend, durch Effekt von Throw der Steine der Demonstrationsmodelle", als Konfrontationen mit den Krأ¤ften des Auftrages stattfanden. Auf dem Gegenteil entsprechend den Zeugnissen, die von der Familie des Opfers erreicht wurden, wurde der Mann durch einen Trأ¤ger der Polizei angegriffen und bald schlugen die Inhaber ihn im Kopf an. Linkes unbewuأںtes durch die Krأ¤fte des Auftrages, war er fأ¼hrt zu das Krankenhaus, dem er zurأ¼ckwies, um ihn einzutragen und er Sonntag morgens starb. Diese Bewegung findet drei Tage vor dem dreiأںigsten Jahrestag des Grأ¼ns Mأ¤rz statt, gesendet vom Kأ¶nig Hassan II 1975 in der Richtung der alten spanischen Kolonie. Dadurch, daأں Gelegenheit, ungefأ¤hr 350.000 Marokkaner ging, die 6 von November von 1975, in Richtung zum Rand mit dem Westsahara, die Hoheit von Marokko auf dieser Gegend verlangen. Vom Ende des Monats September jetzt, ist Menge saharauis in den Gegenden gefangengesetzt worden und festgehalten worden, die nachdem man die Befreiung aller politischen Gefangenen und das Recht zur Feier des Self-determinationreferendums verlangend besetzt werden, sich ausgesprochen hatte. Viele von ihnen sind Aktivisten der menschlichen Rechte, die saharauis oben in den unterschiedlichen Gefأ¤ngnissen verriegelt waren und schlieأںlich im schwarzen Gefأ¤ngnis vom Aaiأ؛n umgruppiert, da sie geschlossen in eine verlangten und dieses Marokko wegen des internationalen Drucks erbrachte. Einer der Gefangenen ist Ali Salem Tamek, Aktivist der menschlichen Rechte, die die gesundheitliche Abwesenheit in den Marokkanergefأ¤ngnissen und in den ununterbrochenen Verletzungen rechts menschlichen von Marokko durch seine "systematische Politik der Unterdrأ¼ckung kأ¼ndigt, Folterungen, unjust Urteile und der schlechten Behandlungen innerhalb der Gefأ¤ngnisse" In der gleichen Weise bildete es einen Anruf fأ¼r "den Aufstieg der Blockade der Sicherheit in den Massenmitteln in den Stأ¤dte des Westsahara, zusأ¤tzlich zu einer أ–ffnung von der Gegend zu den Missionen der internationalen Beobachter". In dem Augenblick als 27 Marokko saharauis im schwarzen Gefأ¤ngnis des Aaiأ؛n zu gefangengesetzt hat und 3 in dem von Agadir (Marokko) nachdem verteilende panfletos und Markierungsfahnen des Polisario, in dem sie die Befreiung der politischen Gefangenen und des sofortigen verlangten, welche von den Krأ¤ften der Besetzung im Sahara.Pero die willkأ¼rlichen haltings zurأ¼ckgezogen wurden, nicht der einzige Skandal sind, in dem es der alaui Regierung umgeben worden ist. Die letzten 9 von Oktober wurden entdeckt, daأں allgemeine Grأ¤ber mit Leichen von einigem saharauis verschwinden. Ein amtlicher Organismus marokkanischer benannter Instance von der Gerechtigkeit und von der Versأ¶hnung (IER), informiert أ¼ber das exhumation von 50 Leichen der Leute verschwand wأ¤hrend der Herrschaft von Hassan II in den unterschiedlichen Kirchhأ¶fen fand nahe den geheimen Mitten vom Anhalten. Zwischen diesen 43 Leichen waren saharauis, daأں sie in die Dekade der 70, der 80 und der 90 durch das marokkanische Regime entfأ¼hrt wurden und daأں gestorben wأ¤hrend des Anhaltens in den geheimen Gefأ¤ngnissen, die in den Gebirgszonen des Sأ¼dens von Marokko, wie Agdez, Kalat Magunna und Tagunit. In dem Augenblick als, die Verwandten von deads zurأ¼ckgewiesen haben, um mit der Delegation des marokkanischen Magzen IER zu vermitteln, das versuchte, zu nehmen den Verwandten mit der Zielsetzung, um diese Akte fأ¼r Ende November zu schlieأںen, datieren Sie Oberseite, in der die Vertagung des Bestehens von IER Ende besitzen. Fأ¼r einige Mitglieder des Polisario, verwendet das marokkanische Regime "dieses die Taktiken, zum von von Verantwortlichkeiten vor den Verbrechen auszuweichen, die gegen die Menschlichkeit und der Seite zu fأ¼hren festgelegt werden und weist alle gesetzmaأںigen Rechtfertigungen der Verwandten" zurأ¼ck .
آ
In Italian:
Seville/aaiأ؛n. Le forze importanti della polizia marocchina sono state spiegate per i giorni nel Aaiأ؛n, capitale dei Sahara occidentale, quando l'anniversario di marzo verde si avvicina ai 30 che hanno contrassegnato l'inizio del annexation dal Marocco del territorio amministrato dalla Spagna. Per una settimana, gli skirmishes quando esce dalle scuole fra i minori stanno avvenendo e gli adolescenti che trasmettono gli slogan di independentist e la polizia che li disperdono con i cudgels, abitanti indicati e popolano incaricato degli organismi dei diritti dell'uomo. Ultimo sabato la situazione ha acquistato i profili drammatici con la morte di un uomo, quando un gruppo dei saharahuis ha gridato slogan ostili nel Marocco, nel viale Smara, l'arteria principale della cittأ . Secondo la versione data dalla polizia, Hamdi Lambarki أ¨ morto apparentemente, ", da effetto del tiro delle pietre dei dimostranti", quando i confronti con le forze dell'ordine hanno avvenuto. Al contrario, secondo le testimonianze ottenute dalla famiglia della vittima, l'uomo أ¨ stato attacato in veicolo della polizia e presto gli occupanti lo hanno colpito nella testa. Unconscious di sinistra dalle forze dell'ordine, era conduce all'ospedale che ha rifiutato per entrarlo ed ha morto domenica alla mattina. Questa agitazione avviene tre giorni prima del trentesimo anniversario del verde marzo, trasmesso dal re Hassan II di 1975 nel senso della colonia spagnola anziana. In quanto l'occasione, circa 350.000 marocchini أ¨ andato, i 6 di novembre di 1975, verso il bordo con i Sahara occidentale, richiedere la sovranitأ del Marocco su questo territorio. Dalla conclusione del mese di settembre ora, il gran numero di saharauis أ¨ stato imprigionato ed arrestato stato nei territori occupati dopo la pronuncia che richiede la liberazione di tutti i prigionieri politici e la destra alla celebrazione del referendum di self-determination. Molte di loro sono activists dei diritti dell'uomo che i saharauis sono stati bloccati in su nelle prigioni differenti ed infine che si sono raggruppati nella prigione nera dal Aaiأ؛n, poichأ¨ hanno richiesto chiuso in un ed il quel Marocco ha reso dovuto la pressione internazionale. Uno dei prigionieri أ¨ stato Ali Salem Tamek, activist dei diritti dell'uomo, che l'assenza sanitaria nelle prigioni del marocchino e nelle violazioni continue ai diritti dell'uomo del Marocco dalla relativa "politica sistematica di repressione denuncia, torture, giudizi unjust e dei trattamenti difettosi all'interno delle prigioni". Nello stesso senso, ha fatto una richiesta per "l'aumento del blocco di sicurezza nei mass-media nelle cittأ dei Sahara occidentale, oltre che un'apertura dal territorio alle missioni degli osservatori internazionali". Dal momento che 27 saharauis del Marocco nella prigione nera del Aaiأ؛n ha imprigionato a e 3 in quello di Agadir (Marocco) dopo che i panfletos e le bandierine di distribuzione del Polisario in cui hanno richiesto la liberazione dei prigionieri politici e dell'immediato pensionati delle forze dell'occupazione nel Sahara.Pero i haltings arbitrari non siano l'unico scandal in cui sia circondato il governo di alaui. I 9 passati di ottobre sono stati scoperti che le tombe comuni con i corpses di alcuno spariscono saharauis. Un organismo ufficiale Instance denominato marocchino dell'imparzialitأ e della riconciliazione (IER), informato circa il exhumation di 50 corpses della gente أ¨ sparito durante il reign di Hassan II in cimiteri differenti ha individuato vicino ai centri segreti dalla fermata. Fra questi 43 corpses erano i saharauis che sono stati rapinati nella decade dei 70, dei 80 e dei 90 dal regime marocchino e che morto durante la fermata nelle prigioni segrete che sono nelle zone montagnose del sud del Marocco, come Agdez, Kalat Magunna e Tagunit. Dal momento che, i parenti dei deads hanno rifiutato per negoziare con la delegazione del Magzen marocchino IER, che ha provato a prendere ai parenti con l'obiettivo per chiudere questa lima per la conclusione di novembre, dati la parte superiore in cui proroga dell'esistenza del possedere i rivestimenti di IER. Per alcuni membri del Polisario, il regime marocchino "usa questo le tattiche per eludere le responsabilitأ prima dei crimini commessi contro l'umanitأ e per passare la pagina, rifiutante tutte le rivendicazioni legittime dei parenti
آ
